Marcin Piecyk

Moje usługi

Tłumaczenia pisemne zwykłe

Tłumaczenia tekstów ogólnych, m.in. korespondencji oraz dokumentów prywatnych i firmowych. Tłumaczenia tekstów specjalistycznych, szczególnie prawniczych, ekonomicznych i technicznych.

Wycena

Tłumaczenia pisemne poświadczone

Tłumaczenia potwierdzone pieczęcią i podpisem osoby z uprawnieniami tłumacza przysięgłego, a więc dotyczące: – umów, – aktów notarialnych, – akt stanu cywilnego, – dyplomów, – dokumentów samochodowych, – pełnomocnictw, – pism sądowych, – dokumentów tożsamości, – wyciągów z KRS oraz wielu innych dokumentów.

Wycena

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne (a'vista i konsekutywne): rozpraw sądowych, spotkań w urzędach, ceremonii i odczytów aktów notarialnych.

Wycena

O mnie

Marcin Piecyk

Tłumacz przysięgły języka angielskiego, wpisany na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości pod numerem TP/58/25, wykona zlecenia tłumaczeń pisemnych zwykłych i poświadczonych, jak również ustnych (a’vista i konsekutywnych).

W 2016 r. na Uniwersytecie Warszawskim uzyskałem tytuł magistra lingwistyki stosowanej w specjalizacji tłumaczeniowej, natomiast doświadczenie zawodowe w tej dziedzinie zdobywam od 2015 r. Miałem już przyjemność tłumaczyć teksty przede wszystkim w następujących dziedzinach:
– prawo,
– branża budowlana,
– ekonomia,
– literatura piękna,
– dokumenty urzędowe,
– tłumaczenia audiowizualne,
– opisy utworów audiowizualnych,
– turystyka,
– artykuły/notki do druku.

Działam przede wszystkim na terenie Warszawy i okolic (w tym powiatu legionowskiego), przy czym do współpracy zapraszam klientów z całej Polski.

Biegle posługuję się programem Microsoft Word, więc chętnie również poprawię szatę graficzną dokumentów.

Zlecenia wyceniam indywidualnie. W tym celu proszę o przesyłanie dokumentów na adres marcin.w.piecyk[at]gmail.com.

Na życzenie mogę wystawić fakturę.

Serdecznie zapraszam do kontaktu!